Vidéo de l'expérience des hémisphères de Magdebourg

Ci-dessous, une vidéo de l'expérience des hémisphères de Magdebourg, réalisée pour la 1ère fois par Otto von Guericke en 1654 et reproduite chaque année à Magdebourg (on voit l'un des chevaux tomber au cours de la représentation, mais cette chute a été sans gravité et le cheval s'est très vite relevé).

Photos du retour

Quelques photos prises jeudi 7 juin, au départ de Magdebourg...

 

... les retrouvailles auront lieu du 9 au 17 octobre.

Article de presse

Voilà l'article paru dans le journal Volksstimme de Magdebourg.

Bon week-end et bon repos à tous !

Herr Caron

Nous voilà !

Nous sommes en France. L'arrivée au collège est prévue pour 20h30.

Nous espérons que vos enfants garderont un bon souvenir de ce voyage.

Journée à Berlin

Cette dernière journée du séjour, passée à Berlin, a été très belle pour tous. Nous sommes partis en car du lycée Scholl (avec 30 minutes de retard sur l'horaire prévu).

Dès notre arrivée à Berlin, nous sommes descendus au pied du Reichstag. Nous sommes allés à pied jusqu'au Mémorial de l'Holocauste (des stèles grises érigées pour commémorer la déportation des Juifs pendant la période nazie), en passant au pied de la Porte de Brandebourg. Puis, nous sommes entrés dans le Parlement allemand, le Bundestag. Après le contrôle des papiers d'identité, tout le groupe a pris l'ascenseur jusqu'au toit du bâtiment. De là, chacun est monté à pied dans la coupole de verre, en suivant le chemin en spirale.

Après un pique-nique collectif sur la pelouse devant le Reichstag (en fait, c'est le nom du bâtiment qui abrite le Bundestag), nous avons redescendu l'Avenue "Unter den Linden" (sous les Tilleuls) jusqu'à la Friedrichstraße, d'où nous avons rejoint "Check point Charlie" (point de contrôle C mis en place dès 1961 à Berlin-Ouest, contrôlé par les Américains, juste avant Berlin-Est, contrôlé par les Russes).

Là, nous avons pris des photos des morceaux du Mur de Berlin qui ont été laissés en signe de témoignage. Ensuite, tout le groupe a marché (certains très lentement) vers Potsdamer Platz, où les élèves ont pu bénéficier d'un quartier libre de 1h45, pour acheter quelques souvenirs et se restaurer.

Demain (jeudi 7 juin) : Départ de l'école à 7h00 (le RDV est fixé à 6h45). Nous prévoyons d'arriver vers 20h30 au collège.

Regardez vos téléphones portables et ce blog à partir de 17h00. Un message sera également affiché sur le panneau d'affichage du collège.

NB : Les élèves participant à l'échange sont autorisés à reprendre les cours à 10h00 vendredi.

Le Mémorial de l'Holocauste

 

Pique-nique devant le Parlement

Balade dans la coupole du Bundestag

La montée, ça fatigue...

Vestiges du Mur à Check Point Charlie

Check point Charlie

Porte de Brandebourg / Unter den Lindent

Notre ami à tous, der Goldbär !

Journée à l'école

Aujourd'hui était à nouveau une journée bien chargée. Elle a commencé à 7h30 à l'école (photo ci-dessous).

 Ce matin, les élèves devaient assister aux cours de leurs correspondants pendant le premier "Block-Unterricht" (bloc de 2 cours de 45 minutes). A partir du deuxième "Block-Unterricht", à 9h20, des groupes de 4 élèves (2 filles - 2 garçons) sont allés dans les 5 classes de CM2 pour faire la promotion du français dans l'école, accompagnés d'un professeur ou d'un élève de 2nde. L'opération a très bien fonctionné, et les élèves allemands ont posé beaucoup de questions sur les Français, leur pays et leur langue.

A 11h45, une pause-déjeuner a été proposée aux élèves dans la cantine (die Mensa). Nos élèves avaient déjà mangé quelques sandwichs (Brötchen) préparés par les ou par l'internat. Comme le repas prévu n'avait pas été livré, nous avons mangé du riz au lait chaud avec de la compote de pommes (Milchreis und Apfelmus). Lecker ! (délicieux). Les garçons ont mélangé les deux ensemble, mais les filles non.

Les garçons dans la Mensa

Les filles dans la Mensa

Ensuite, nous avions rendez-vous au Musée d'histoire culturelle de la ville de Magdebourg. Nous avons fait une visite guidée, menée par 2 conférenciers spécialistes des questions médiévales (M. Kärgling) et de l'histoire des 19ème et 20ème siècle (Mme Grünwald).

L'histoire de la ville n'a plus de secret pour les Havrais

Les élèves ont pu voir des témoignages de l'évolution de la ville à toutes les époques (à l'intérieur), puis découvrir la reconstitution d'un village médiéval (à l'extérieur).

Alors, reconnaissez-vous ce hallebardier ?

Puis, de retour à l'école, les élèves ont pu partager tous ensemble un moment de convivialité dans la cantine du lycée. Un buffet avait été préparé par les familles allemandes, avec des sandwichs, gâteaux, pâtisseries... et même des croques-monsieur faits sur place par 2 élèves allemandes.

Au moment de se séparer, nous avons rappelé aux élèves l'horaire de rendez-vous de demain  pour la journée à Berlin : 7h15. Trois élèves de la section handball avaient quitté la fête un peu avant la fin (Guillaume, Simon H. et Simon K.), car ils participaient à un entraînement de handball du club de Lemsdorf (petite ville voisine de Magdebourg) où joue un des élèves allemands, Luca [voir ici la photo de l'équipe qui s'entraînait ce soir - Luca est le n°17]. L'entraîneur du club, une armoire (en noir derrière Luca sur la photo), a félicité nos garçons pour leurs qualités (voir ci-dessous)... Et devinez quel élève, présent sur cette photo, est la mascotte du groupe ?

... C'était d'ailleurs l'anniversaire de Simon H. aujourd'hui ! Chacun le lui a souhaité, une petite collecte a même été organisée dans le groupe et il devait fêter ça avec ses copains ce soir à l'internat du sport, avec un gâteau acheté spécialement pour l'occasion.

Simon H. en défense

Simon K. et Guillaume attentifs

 

C'était Sofiane ! Vous aviez deviné ?

Une journée de lundi bien remplie

La semaine a commencé par une journée bien pleine...

Le matin, nous avons visité un des 3 théâtres de Magdebourg, le Opernhaus, qui a subi une destruction partielle lors des bombardements de 1945, et un incendie important en 1990. Les élèves ont pu découvrir chaque recoin du théâtre et poser des questions sur son fonctionnement.

Puis nous  sommes descendus au bord de l'Elbe, à l'embarcadère des bateaux-mouches, pour une promenade sur le fleuve. Nous avons pu découvrir sous un autre angle le patrimoine architectural de la ville... et le café du bateau (pour les profs).

 

Après une remontée à pied le long des anciennes murailles, les élèves ont pu faire une pause-déjeuner d'une heure dans le centre-ville (qu'ils connaissent bien, maintenant, pour la plupart d'entre eux). Nous avons été reçus à 14h00 à l'Hôtel de ville par M. Koch, 1er adjoint au Maire chargé de la Culture, de l'Ecole et du Sport ("Adjoint... comme M. Dubuc alors ?", dixit un élève).

Après un discours d'accueil très chaleureux et une rapide présentation des atouts de la ville de Magdebourg - traduits par M. Caron - M. le Maire s'est adressé aux élèves français et allemands en leur demandant d'être des ambassadeurs du partenariat entre Le Havre et Magdebourg, et de diffuser leurs bonnes impressions autour d'eux dès leur retour. La municipalité a offert à chacun un petit souvenir de la ville et un livre de photos de Magdebourg commentées en français. Des boissons ont aussi été servies spécialement pour nous.

Une visite guidée de l'Hôtel de ville a ensuite été proposée aux élèves (menée en partie en français par Annica Kunz, chargée de la relation avec les villes partenaires). Nous avons notamment pu voir la salle réservée aux personnalités de marque et à la signature du livre d'or, prendre place dans la salle du Conseil municipal, et sortir sur le balcon d'honneur utilisé pour les ovations des équipes sportives .

Chacun a finalement rejoint sa famille allemande avec son partenaire en milieu d'après-midi. Après leur retour en tramway, les élèves handballeurs ont pu participer avec plaisir, en fin d'après-midi, à un entraînement de la section sportive du lycée du sport, dans le gymnase situé près de leur internat. Cela a été l'occasion pour les professeurs d'échanger quelques points de vue sur l'encadrement sportif. Demain, après la journée de cours à l'école, une rencontre est prévue dans le club de l'un des correspondants allemands, de 18h30 à 20h00.

Les élèves de la section sportive à l'entraînement dans
le gymnase (Sporthalle) du lycée du sport (Sportgymnasium)

Dimanche pluvieux à Magdebourg

Aujourd'hui, le temps a été vraiment maussade à Magdebourg. Mais la pluie n'aura pas empêché les familles allemandes de proposer à leurs invités français de nouvelles découvertes, qui alimenteront les discussions entre élèves demain matin.

Lundi, après la visite du théâtre situé sur la "Breiter Weg" (Chemin large) et une promenade en bateau-mouche sur le fleuve (l'Elbe) le matin, nous serons reçus à l'Hôtel de Ville (pris en photo ce matin ci-dessous) pour un accueil officiel et un buffet servi en notre honneur.

Ah, n'oublions pas... Nous avons obtenu la date de venue des élèves allemands au Havre (!)... Vous allez rire (nous pas), ce sera finalement un peu plus tard que prévu : du 8 au 16 octobre 2012. Mais nous en reparlerons à notre retour.

PS : Le club de handball de Magdebourg (10 fois champion de RDA, champion d'Allemagne 2001 et champion d'Europe 2002) a perdu hier en déplacement son dernier match de la saison et se classe 6ème du Championnat de Bundesliga.
Mardi, les 5 garçons de la section sportive handball participeront à un entraînement de la section handball junior du lycée du sport, à l'internat duquel ils sont logés.

Début du week-end à Magdebourg

C'est le premier jour du week-end. Tout va bien. Il fait beau, mais il y a du vent. Quelques élèves sont allés au centre aquatique cet après-midi (notamment les garçons logés à l'internat, accompagnés par Widad).

En fin d'après-midi, nous avons été nombreux (professeurs, élèves français et familles allemandes) à nous retrouver devant l'Université pour le début de "La Nuit des Sciences de Magdebourg". L'événement principal de l'ouverture fut la reconstitution de l'expérience des "hémisphères de Magdebourg" (devenue l'emblème de la ville, présent jusque dans les rues), dont voici le principe :

Otto von Guericke - physicien et homme politique, qui fut le maire de Magdebourg de 1646 à 1676 - démontra la force de la pression atmosphérique avec une expérience spectaculaire en 1656. "Il choisit d'accoler deux hémisphères de cuivre de 51 cm de diamètre pour former une boule (sans les coller) et en fit extraire l'air par deux orifices qu'il boucha ensuite. Puis, il fit attacher chacun des hémisphères à un attelage de huit chevaux qui devaient tirer en sens opposés. Il montra ainsi qu'ils n'étaient pas capables de les séparer. Quand il eut remis l'intérieur des hémisphères à pression atmosphérique, ils se séparèrent facilement."

 

Les chevaux sont prêts à tirer

On sépare les deux hémisphères

M. Trümper, Maire de Magdebourg, entouré des

professeurs français et d'une professeur allemande

L'expérience est représentée à

de nombreux endroits

Cette reconstitution a été réalisée en présence de M. Trümper, Maire de Magdebourg, que nous avons pu rencontrer à l'issue de la représentation (voir photo), et qui nous a souhaité un bon séjour dans sa ville. Nous serons d'ailleurs reçus lundi midi à la Mairie par son 1er adjoint.

 







 

Les Allemands et nos élèves avaient ensuite prévu de faire un peu de shopping en ville, avant de rentrer dîner dans les familles pour les uns, au self pour les autres. C'était une belle 1ère journée de week-end.

Visite de Quedlinburg (région du Harz)

Ce matin, le départ du groupe complet (27 élèves français + 22 allemands + 5 professeurs) a eu lieu un peu plus tard, à 9h00. Nous sommes finalement partis en train de la gare de Magdebourg, et la destination a été changée : Quedlinburg, ville célèbre pour ses maisons à colombages, ses façades à encorbellement et ses ruelles pavées.

C'est une jolie ville médiévale, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO. et qui a joué un grand rôle à la naissance du Saint-Empire Romain Germanique. Nous avons d'abord profité d'une visite de la ville, avec Raymond FAURE, un guide français (voir les photos en bas de page sur son site) installé depuis longtemps dans la région.

Puis, les élèves ont pu faire un pique-nique sur la Place du marché (ci-dessus), et avoir un temps libre de 1h30 par groupes de 3 élèves au minimum. Enfin, ce fut le retour en train pour Magdebourg.

Nous étions devant la Mairie

à l'arrivée d'un mariage

Ce soir, les élèves sont rentrés avec leur correspondant. Le week-end sera libre dans les familles. Beaucoup iront faire du vélo, nager à la piscine, ou jouer au bowling... Mais ce sera demain après-midi, car demain matin, nous avons conseillé une grasse matinée !

Samedi soir, la Ville de Magdebourg organise de grandes festivités sur l'esplanade de l'Université et le long de l'Elbe, en mémoire d'Otto von Guericke, célèbre physicien allemand qui a démontré le caractère inséparable de 2 demi-boules de métal dans lesquelles le vide a été fait. Beaucoup iront. Il y aura notamment une reconstitution de l'expérience des hémisphères tirés par 2 chevaux. Spectaculaire paraît-il ! A suivre...

Ecole et visite du centre-ville

Aujourd'hui, le temps est gris et pluvieux. Mais tout le monde était de bonne humeur ce matin à l'école (sauf M. Caron, qui a appris que certains élèves n'avaient pas appelé leurs parents hier soir - bien qu'il leur ait rappelé à tous de le faire - et qui, certes, venait de faire 12 kms à vélo sous la pluie...).

Chacun a raconté sa soirée, les discussions avec les familles et le petit-déjeuner... Plein de détails et de différences avec la France qui alimentent les discussions.

Les élèves ont pu suivre 2 heures de cours avec les classes de leurs partenaires. Puis, le directeur de l'école - Herr Seelig - nous a réunis pour un accueil officiel dans la grande salle (die Aula) et prononcer quelques mots de bienvenue, traduits en français par M. Caron. Enfin, les professeurs de musique et de géographie ont fait un cours présent au programme allemand pour le groupe français.

Après un repas de la cafétéria servi spécialement pour nous dans le réfectoire (die Mensa) à 11h40, les élèves sont repartis avec leurs correspondants pour prendre le tramway vers le centre-ville.

Une visite guidée du centre-ville (riche en anecdotes) a été menée par le professeur de géographie, M. Marcel Mallon (un patronyme plutôt français, non ?) également traduite par M. Caron.

Les garçons handballeurs et Widad sont très contents de leurs conditions d'hébergement à l'internat du sport. Quelques contacts avec les sportifs de haut niveau allemand commencent à se nouer... Il y a de fort beaux gabarits chez ces jeunes athlètes croisés dans les couloirs (certains sont en équipe nationale junior de handball, de kayak ou d'aviron).

Quelques larmes sont parfois encore visibles sur les joues de certaines filles, mais c'est habituel les 2-3 premiers jours. Ce sera passé ce week-end, lorsque le mal du pays et la fatigue auront diminué.

Les cours au Gymnasium

et la visite du centre-ville

Une curiosité architecturale de Magdebourg :

l'immeuble dessiné par Friedensreich Hundertwasser

 

Balade dans le centre-ville

avec les copines allemandes

PS1 : Vous trouverez le programme modifié en pièce jointe de l'article sur le site du collège (seuls les horaires ne sont pas actualisés).

PS2 : Mathis n'est pas sûr qu'il puisse recevoir des appels suite au changement du code de verrouillage de son portable. On va essayer de résoudre ça demain dans une boutique de téléphonie.

Bien arrivés à Magdebourg

Le trajet en car s'est bien déroulé et tout le monde est bien arrivé. L'ambiance au sein du groupe est très agréable, et les élèves sont enthousiastes. Nous sommes partis ce matin à 6h40 du collège. Nous n'avons connu aucun encombrement, et les élèves ont pu se détendre grâce à des pauses régulières (photo 1).

Le car mis à disposition était celui des joueurs de l'équipe 1ère de Magdebourg qui joue en Bundesliga de handball. Les élèves handballeurs étaient ravis (photo 2).

Nous sommes arrivés à l'internat du sport à 20h00, où nous avons installé les 5 garçons avec Widad : l'internat dispose de tout le confort nécessaire.

Les parents allemands sont arrivés à 20h45. Les discussions pour que chacun trouve son partenaire ont pu commencer (photo 3). Les familles allemandes, accompagnées parfois par les frères et soeurs, ont aidé les Français à porter leurs bagages jusqu'aux voitures.

Un repas léger, une bonne douche et une nuit reposante seront nécessaires pour attaquer une 1ère journée d'école demain... à partir de 7h30 !

PS : Merci à Mme Vilches pour avoir accueilli les chauffeurs à leur hôtel hier, et à M. Bonneville pour m'avoir rappelé de déplacer ma voiture ce matin !...

Départ du Havre

Le départ pour Magdebourg a lieu ce mercredi 30 mai à 6h30 (au collège).

Arrivée prévue ce soir à Magdebourg vers 21h30.


Les élèves doivent téléphoner à la maison à leur arrivée dans les familles (ou à l'internat pour les garçons).
Des infos sur le séjour chaque jour sur ce blog...

Rückfahrt durch Paris

Die deutsche Gruppe ist heute um 8:00 nach Paris abgefahren.
Viele haben geweint... Schöne Rückfahrt !